Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan bersama oleh: kurniawaty, piggzz099 & mupi http://idfl.me
Ada sebuah permintaan yang harus kau penuhi.
Sebuah permintaan... yang tidak bisa kau tolak.
Kau mengerti maksudku, 'kan?
Permintaan macam apa itu?
Skandal.
Aku ingin kau terlibat skandal dan menjadi inti dari skandal itu.
Skandal?
Kau ingin aku terlibat skandal dengan siapa?
Myo Mi.
Apa katamu?
Siapa?
Ngomong-ngomong, aku sadar sudah hampir sepuluh tahun sejak debutmu pertama kali...
...tapi kau tak pernah sekali pun terlibat skandal selama sepuluh tahun.
Bintang dunia saat ini... Myo Mi.
[Kedatangan Myo Mi!]
[Idola panutan tahun ini - Gaya fashion Myo Mi di bandara.]
[Myo Mi mengenakannya.]
[Myo Mi membawanya.]
[Myo Mi memakainya.]
[Wanita nomor empat: Ahli waktu yang tepat- Myo Mi.]
Begitu aku mendapatkan kartu itu...
...apa kau juga mau menerima kartuku?
Kartu milik Dok Go Ma Te... Apa isinya?
Jika aku menyelamatkanmu dari semua gosip dengan terlibat skandal dengan Myo Mi...
...maka kau juga harus menyelamatkanku.
Keluarkan aku dari jaringmu.
Jaring?
Setelah aku menyelamatkanmu dari ambang kehancuran hidupmu...
...sungguh mengecewakan mendengarmu lebih sebut bantuanku ini sebagai jaring.
Baiklah.
Aku janji.
Hubungan rumit yang tidak kau inginkan...
...dengan orang lain dalam hidupmu.
Aku akan menjadi...
...kekasihmu.
Pertama...
...kau harus membantuku lebih dulu.
Maka, kita bisa mulai lagi.
Kali ini, dengan lebih hati-hati.
Wanita itu, Myo Mi...
...menurutmu kenapa dia membantu Kim In Joong?
Membantu?
Aku yakin itu lebih mirip sebuah ancaman.
Ancaman?
Myo Mi adalah seseorang yang bisa menang hanya dengan mengubah penampilan.
Jadi kau benar-benar berpikir orang seperti dia akan terlibat dengan...
...kaus kaki pembersih hanya karena Kim In Joong membantunya?
Jadi Myo Mi adalah...
Sangat mungkin kalau Kim In Joong menyimpan kelemahan Myo Mi.
Aku ingin tahu kelemahan macam apa yang dia punyai?
Aku yakin... kau pasti mendengar gosip soal Myo Mi.
Myo Mi...
...adalah seorang lesbian.
[Pergilah ke butik Noblesse di Cheongdamdong.]
Butik?
Jadi...
...orang yang ingin kau beri kaus kaki pembersih adalah Myo Mi?
Ya.
Aku bahkan mendaftar sebagai anggota fans agar aku bisa mengetahui jadwalnya.
Tampaknya dia sangat menyukai kaus kaki pembersih kita.
Sudah sewajarnya kita datang dan setidaknya mengucapkan berterima kasih.
Myo Mi, aku membawakanmu kaus kaki pembersih!
Aku membawakanmu kaus kaki pembersih karea tampaknya kau menyukainya.
Ini.
Myo Mi!
- Dia orang yang sangat keren. - Kurasa begitu.
Ayo pergi sekarang. Ada tiga pabrik yang harus kita kunjungi.
Baiklah, ayo.
Buang.
Ada apa?
Kenapa kau tidak masuk duluan?
Ya, ini aku.
Aku juga merindukanmu.
Ya.
Aku akan meneleponmu lagi, ya?
[Kim In Joong]
Ya?
Aku akan mengukur gaunku untuk acara penghargaan.
Astaga, selamat.
Aku membaca artikelnya.
Kudengar kau menampilkan pertunjukan yang sangat hebat.
Sayangnya...
...dibanding dengan wawancara terakhir yang kau lakukan...
...aku sadar ada banyak artikel yang menduga kau itu seorang lesbian.
Bagaimana menurutmu kalau kita ambil kesempatan itu dan membuat skandal?
Gosip tentang dirimu takkan hilang karena kau tidak pernah terlihat bersama seorang pria.
Akan kukirimkan pria yang tampan.
- Jadi kenapa tidak kau temui saja? - Aku sungguh membenci hal itu.
Kau tahu kalau sifatku tidak bisa berbohong.
Astaga.
Apa maksudmu kau tidak sanggup berbohong?
Pikirkan baik-baik.
Setelah kubuka mulutku...
Baiklah, aku mengerti. Aku mengerti.
Seharusnya dia sudah datang di sana sejak tadi.
Dia adalah presdir dari perusahaan kaus kaki pembersih.
Kaus kaki pembersih sialan.
Myo Mi, ada tamu.
Pria itu...
Aneh sekali. Tatapannya.
Tatapannya lebih mirip dengan tatapan wanita saat mereka jatuh hati padaku.
Kenapa... kau seorang lesbian, kenapa?
Tunggu sebentar.
Kau lebih muda dari perkiraanku.
25?
Tidak, umurku 29.
Berputarlah.
Dia benar-benar seorang lesbian.
Dia akan berganti pakaian dengan seorang pria di kamar yang sama?
Presdir dari perusahaan yang masih muda, umurnya belum 30 tahun.
Menurutmu, betapa suksesnya bisa menjadi seperti sekarang dengan melakukan tipu muslihat?
Kau tidak pernah merasa malu?
Aku sama sekali tidak pernah terlibat skandal bahkan dengan semua ahli waris muda.
Bukankah menurutmu aku ini lebih baik dari semua ahli waris muda itu?
Bagaimana kau bisa lebih baik dari mereka?
Tampangku.
Apa kau sedang memuji wajahmu sendiri di depanku?
Aku sudah berkecimpung dalam industri ini selama sepuluh tahun.
Orang sepertimu bisa terlihat di semua tempat begitu kau nyalakan TV.
Selama sepuluh tahun, sepanjang waktu aku mencari orang seperti diriku di TV...
...aku belum menemukannya.
Aku masih mencari pria yang sama tampannya dengan diriku.
Apa kau sudah menyiapkan rencana untuk kencan pertama kita?
Aku masih belum punya rencana yang pasti karena ini mendadak.
Datanglah ke rumahku besok tepat jam dua.
Ya.
Kami sudah sepakat berpacaran.
Benarkah?
Yang terpenting bagimu adalah terlihat dihadapan publik.
Kau dan Ma Te, bersama-sama.
Sampai jumpa... dan kuharap kau bisa memberikan pertunjukan yang bagus.
Halo, Reporter Kim.
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kurasa ada seorang reporter yang membuntuti kita.
Aku yakin ini ulah Kim In Joong.
Buka jendelanya dan putar balik mobilnya.
Kita harus memberikan pelayanan yang baik pada reporter itu.
Hentikan.
Kukira kau ingin memberinya foto yang bagus.
Sudah kubilang, berhenti.
Kau jatuh cinta?
Itulah cara tiap orang jatuh cinta padaku.
Hentikan!
Kita bergandengan tangan atau semacamnya.
Dia sedang memotret foto skandal pertama kita.
Jika itu maumu.
Di sini dingin sekali. Kenapa kita tidak masuk ke dalam?
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana baunya?
Apa katamu?
Menurutmu bauku lebih wangi?
Apa kau mencoba berpura-pura di depan seorang aktris?
Aku hanya bersenang-senang.
Begini...
...ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Aku tahu kenapa aku begini.
Tapi, kenapa seorang bintang dunia menjadi tak berdaya di tangan Kim In Joong?
Apa dia menyimpan kelemahanmu atau semacamnya?
Ayo minum kopi. Hari ini aku belum minum kopi sama sekali.
Karena kau seharusnya menjadi pacarku selama beberapa waktu ini...
...bukankah menurutmu kita perlu saling memberikan nomor telepon?
Begitu skandal kita tersebar... hidupmu akan berubah selamanya.
Saat beritanya tersebar... kau akan bertemu sebuah dunia yang baru.
Besok...
...akan sangat berbeda.
Barang penting.
Dok Go Ma Te.
Ada apa denganmu?
Kenapa jantungmu berdebar? Dia seorang lesbian.
Akhir-akhir ini aku benar-benar tidak normal.
Aku pasti sedang sangat tertekan.
[Skandal pertama Myo Mi! Fansnya sangat terpukul!]
- Ya, itu memang benar. - Silakan kopi mokanya.
- Terima kasih. - Teirma kasih.
- Hei, ayo kita foto. - Baiklah.
Bagaimana keadaan anda, Presdir Park?
Mereka segera melakukan operasinya.
Ya... aku merasa lebih baik sekarang.
Ah, ngomong-ngomong...
...bagaimana keadaan Ma Te?
Tampaknya bisnis kaus kaki yang dimulainya akhir-akhir ini sukses besar.
Permintaan produknya merangkak naik...
...jadi tampaknya dia mulai mengembangkan produksi sampai ke China.
Lumayan.
Akhir-akhir ini...
...dia terlibat skandal dengan Myo Mi.
Sepak terjang bisnisnya, dan wajah tampannya...
...itu pasti turunan dariku.
Aku bertanya-tanya apakah seharusnya aku menghubungi Ma Te dan menemuinya sebelum meninggal.
- Presdir Park. - Siapa yang tahu?
Mungkin aku akan memulai perjalanananku ke alam baka dari sini, di Amerika.
Presdir Park.
Kenapa anda bilang begitu?
Aku hanya bercanda.
Siapa mereka?
Kurasa mereka reporter.
Apa terjadi kecelakaan di gedung kita atau semacamnya?
Apa mungkin...
...produk baru kita ketahuan?
Kau tahu itu benar-benar ide yang sangat baru.
Ya, kau benar. Kau sangat benar!
- Ini buruk. - Bagaimana ini?
Itu Dok Go Ma Te!
- Sejak kapan kau pacaran dengan Myo Mi? - Bagaimana pendapatmu?
- Bagaimana pendapatmu mengenai berita ini? - Apa skandal ini benar-benar terjadi?
Ada apa ini?
Minggir! Bosku harus bekerja.
Minggir! Kubilang, Minggir!
[Myo Mi dan Dok Go Ma Te- Sebenarnya ada apa diantara mereka?]
Myo Mi... dan Dok Go Ma Te?
[Kurasa kaulah bomnya.]
Tampaknya kau sakit. Kau pasti marah soal skandal itu.
Semua orang sangat senang.
Aku tidak tahu kenapa setiap orang sangat tertarik dengan kehidupan pribadi orang lain.
Ah, keterlaluan.
Tapi, sayang...
...siapa pria itu? Kalian berdua tampak menikmati waktu bersama.
Bagimu, aku ini siapa, hah?
Apa kau benar-benar akan melakukan ini untukku?
Bilang saja kalau dia adalah sepupumu, dan akhiri semuanya.
Semua reporter sudah ada dimana-mana.
Kau cemburu?
Jangan begitu.
Kau tahu kalau kaulah yang kucintai, 'kan?
Kenapa kau masih bisa bercanda?
[Kim In Joong]
Ya...
...aku yakin kau pasti juga merasa sangat frustasi.
Biarkan saja hari ini.
[Presdir dari Perusahaan Elektrik Sam Young]
Astaga, Presdir!
Pria yang kulihat bersamamu beberapa hari yang lalu di restoran...
...adalah pria yang sama yang terlibat skandal dengan Myo Mi?
Aku tidak tahu.
Pacar baru Myo Mi tampil di semua tempat sekarang.
Kenapa kau tidak langsung memberitahu aku?
Anda tahu kalau aku selalu menyimpan rahasia.
Apa Myo Mi itu orang biasa?
Kebetulan saja aku tahu kalau mereka pacaran.
Dia menarik tanganku dan memintaku agar tidak memberitahu orang lain.
Itulah yang anda lihat saat itu.
Begitu rupanya.
Hak ini menyulitkanku, tapi bagaimana aku bisa mengungkapnya kalau dia adalah kekasih Myo Mi?
Aku merasa salah paham dan frustasi... tapi apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku hanya menunggu waktu saat kesalahpahaman ini terungkap.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Begini, yang kukatakan saat itu... - Apa maksudmu?
...aku sudah melupakan semuanya.
Kau benar-benar orang berkepala dingin.
Kau membawa kontraknya, 'kan?
- Kita tanda tangani kontraknya. - Terima kasih, Presdir.
Minumlah. Kutuangkan untukmu.
Yang kau katakan soal Wakil Presdir Na Hong Ran melahirkan di New York...
...apa kau benar-benar yakin?
Ya.
Saat itu, Wakil Presdir Na Hong Ran kuliah di New York.
Tapi aku hanya bisa menemukan transkrip nilai selama dua semester, dan semester berikutnya tidak ada.
Tapi...
...bagaimana kau bisa tahu?
Fakta kalau dia memiliki seorang anak?
Ada seorang wanita bernama Jamie, yang merupakan sahabat baik Na Hong Ran.
Setelah Na Hong Ran tiba-tiba meninggalkan sekolah...
...dia dengar sebuah rumor kalau Na Hong Ran berada di RS di New York setelah melahirkan.
Lalu?
Aku pergi ke RS itu di New York untuk mencari berkas miliknya...
...dan di situ ditulis dia melahirkan seorang anak laki-laki.
- Anak laki-laki? - Ya.
Aku tak bisa menemukan informasi lainnya selain itu.
Yang terjadi di New York...
...aku yakin kakak tunggalnya, Na Jin Suk, tahu.
Kau sudah menemukan Na Jin Suk?
Kami hanya menemukan alamatnya, dan sedang mengawasi rumah itu.
Tapi kami masih belum melihatnya.
Menurut para tetangga, sepertinya dia tidak tinggal di sana.
Tetangga bilang hanya putranya, Na Hwang Gyu yang tinggal di sana.
Suruh orang mengawasi putranya, Na Hwang Gyu.
Aku yakin suatu hari nanti dia bertemu dengan ayahnya.
Baik.
Cepatlah.
Mari lakukan semua detil akhirnya via email.
Kami yakin kaos kaki pembersih akan terjual laris.
Kami tak sabar menanti kaos kaki kami di pasar Amerika.
- Terima kasih. - Kembali.
Kudengar besok kau kembali ke Amerika?
- Jam berapa keberangkatanmu? - Sangat pagi.
David bicara bahasa Inggris sangat baik.
Memang butuh waktu jika kau ingin mengenal seseorang.
Dia terlihat seperti bukan siapa-siapa selain bodoh, sekali lihat ketahuan kalau dia kampungan.
- Kau pikir kau sendiri tidak begitu? - Kenapa seharian ini kau sangat sinis?
Entahlah.
Tak peduli betapa cepat aku berlari, Ma Te semakin jauh dan jauh dariku.
Tentu saja, itu anugerah.
Bagaimana bisa Kim Bo Tong manusia purba bisa mengejar Ma Te yang secepat jet?
Bo Tong.
Sepertinya kita akan membuka cabang di pasar Amerika.
Kakek Amerika itu tahu melihat barang bagus.
- Kau benar-benar jago berbahasa Inggris. - Kau mengambil les bahasa Inggris?
Aku hanya bersekolah New York saat aku masih kecil.
Apa? New York?
Jesus Christ. Wow, hebat.
Serius?
Astaga... aku tak tahu ada orang yang begitu mendunia di dekat hidupku.
Wow, serius... New York?
Apa hebatnya dengan itu?
- Aku lapar. Ayo kita makan. - Bagus.
Aku ingin makan daging.
Mau makan kue beras pedas?
Karena sekarang kita masuk pasar Amerika, kita butuh makanan pedas untuk merayakannya.
Kalian bisa pergi tanpa aku.
- Aku tak suka makanan orang biasa. - Benarkah? Aku juga.
Aku juga tidak suka dengan makanan yang kau makan.
Ayo.
Apa... Ayah tiba dengan selamat di Amerika?
Ya, kurasa dia akan segera dioperasi begitu kondisinya membaik.
Moon Soo.
Aku yakin ini takkan terjadi...
...tapi jika kesehatan Ayahmu menurun drastis...
...aku yakin pihak dari keluarga Ibu akan mulai mengambil alih.
Mereka akan mendorongmu, ayah, dan keluargamu yang tersisa untuk keluar.
Itu artinya...
Aku terusir?
Moon Soo.
Kenapa kau masih begitu mengkhawatirkan dengan apa yang terjadi dengan MG Group?
Jangan menentang Ibu. Kau sendiri yang akan terluka.
Aku tak peduli jika aku terluka.
Aku tak peduli, seberapa buruk dia melukaiku.
Tapi...
Tapi, Moon Soo...
...kau harus melindungi Seul Ri.
Meskipun kau tak mampu melindungiku...
...kau harus melindungi Seul Ri.
Kau harus tetap kuat...
...agar Seul Ri bisa bahagia.
Aku tahu anda suka makanan pedas, karena itu aku memasakkan aglio e olio yang spesial.
Terlihat enak.
Dokter menyuruhku agar menghindari makanan pedas maupun asin...
...tapi tidak mudah mengubah seleraku.
Aku sudah bisa mencium bau pedas dari makanan ini.
- Ini terlihat enak. - Senang mendengarnya.
Selamat menikmati.
Kudengar ada perkembangan khusus...
...dengan Direktur Park Moon Soo?
Ada kabar, ketertarikannya dengan masalah perusahaan meningkat pesat.
Kudengar dia mengembalikan beberapa laporan untuk diperbaiki tanpa menandatanginya.
Dia memperhatikan semua detil laporan.
Kudengar dia bahkan melewatkan jam makan agar bisa fokus dengan kerjaannya.
Baguslah.
Kepala Direktur MG Group akhirnya sadar...
...dan memperhatikan masalah perusahaan.
Senang mendengarnya.
Biarkan saja dia melakukan pekerjaannya sebagai Kepala Direktur seperti yang ia inginkan.
Karena semakin dia bekerja keras, penderitaannya semakin dalam saat ia jatuh.
Bukankah ini benar-benar pedas?
Ya, aku benar-benar suka makanan pedas. Ini enak sekali.
Aku yang traktir, jadi makanlah sebanyak yang kau inginkan.
Tapi serius...
...apa yang Presdir lakukan sepanjang hari hingga menyebabkan skandal sebesar itu?
Tapi...
Kudengar itu bukan skandal, mereka memang sungguh-sungguh pacaran.
Tidak mungkin.
Ma Te setiap kali cenderung bersikap dramatis.
Dia bahkan memakai tuksedo hanya untuk putus dengan seseorang.
Apa?
Intinya adalah...
...Ma Te tidak punya pacar yang serius saat ini...
...karena itu kenapa dia bisa terjerat dengan wanita seperti itu.
Tapi ini tidak bisa.
Sudah waktunya aku turun tangan.
Apa rencanamu?
Aku bisa lihat perasaannya padaku.
Hanya saja dia malu.
Karena itulah kami tak ada kemajuan.
Kalau begitu, aku duluan yang memulai.
- Tidak, kau tak boleh. - Apa?
Apa tidak apa aku memesan bola nasi lagi?
Setuju!
Bisa kami pesan bola nasi lagi di sini?
Kau membuka toko daging?
Ya ampun, selamat, Paman.
SMS-kan padaku alamatnya. Aku mau mengirimkan buket bunga.
Ah... acara tanda tangan?
Sama sekali tidak.
Akan kucari tahu.
Aku memberi perhatian khusus saat pembukaan restoran iga panggangnya Bibi.
Jadi sudah selayaknya aku melakukan hal yang sama dalam pembukaan tokomu.
Ya.
Kau sudah makan hari ini?
Mau kumasakkan makanan kesukaanmu dan mengirimnya padamu?
Aku makan enak.
Ada apa?
Aku ingin kau melakukan acara tanda tangan di toko daging di Choong-chung-do.
Kali ini toko daging?
Biasanya kau selalu melakukan apapun yang kuminta tanpa mengeluh.
Kenapa tiba-tiba kau jadi tidak senang begini?
Kenapa?
Ada orang baru dalam hidupmu yang ingin kau buat terkesan?
Kau mendapat orang yang tepat.
Kau tak bisa mendapat lebih baik dariku jika kau mencoba mendapatkan Ma Te.
Aku tahu.
Menurutmu apa yang bisa kulakukan agar Ma Te sepenuhnya milikku?
Kau harus menjadi orang yang tak bisa dijangkau.
Bukan hanya Ma Te...
...tapi kebanyakan pria tertarik pada wanita yang lebih susah didapat.
- Sebaliknya kau terlalu mudah didapat. - Wanita yang susah didapat?
Bagaimana caranya?
Aku menolongmu sepenuh hatiku, jadi dengarkan baik-baik.
- Ini pelajaran yang paling penting. - Baik.
Baiklah, anggap Ma Te memanggilmu.
- Bagaimana dia memanggilmu? - Dia memanggilku seperti orang brengsek.
'Hei, Kim Bo Tong. Ambilkan aku air.'
Baik, bagaimana kau meresponnya?
Sebelum dia selesai memanggil namaku, aku berlari dan bilang,'Ya, Ma Te!'
Itulah masalahnya. Lain kali Ma Te memanggilmu...
Aku mau kau menghitung 2 detik. 1, 2.
Lalu lirik dia.
Jangan meresponnya, hanya lirik.
- Tatap saja dia. - Lalu?
Lalu dengan sedikit ogah-ogahan, kau berjalan perlahan ke kulkas.
Sedikit ogah-ogahan. Tetap ogah-ogahan, oke?
Oke?
Dan keluarkan sebotol air.
Dan berjalan ke arah Ma Te sambil terus menatapnya.
Dan berikan saja padanya. Lalu tunggu 2 detik lagi.
1, 2. Lalu keluar tanpa menatapnya sama sekali.
Lalu duduk di kursimu, kembali mengerjakan pekerjaanmu.
Begitulah permulaannya.
Lalu dia akan memanggilmu dengan suara membutuhkan.
'Bo Tong'.
Oke?
2 detik?
2 detik. 1, 2.
Kim Bo Tong.
1, 2.
Bisa ambilkan aku air?
1, 2.
Putar!
- Bo Tong. - Dapat.
1, 2.
Kubilang, ambilkan aku air.
Air.
Ada apa?
Chungyang... Chungyang.
Bukannya itu nama merica?
Apa di daerah itu?
Sepertinya begitu.
Tapi kenapa kau ke sana?
Lalu kenapa manajermu tidak bersamamu?
Dia bilang dia sakit.
Aku sempat berpikir untuk menyetir sendiri, tapi tempatnya terlalu jauh.
Kenapa kau tidak tiduran saja sebentar?
Aku akan membangunkanmu kalau sudah sampai.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Kau bahkan lebih cantik dilihat langsung. - Kau punya wajah terkecil.
Wajahmu seukuran anjingku di rumah.
Benarkah? Aku yakin wajahku lebih besar dari anjingmu.
Tidak, sama sekali tidak! Kau sangat cantik.
- Terima kasih. - Terima kasih. Kau cantik sekali!
- Kau tinggal dimana, Myo Mi? - Kau cantik sekali!
- Namamu siapa? - Go Hyo Jin.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku kemari untuk mengaku.
Mengaku?
Memanfaatkan koneksimu untuk menjual stok kaos kakiku...
...aku kemari untuk mengaku bahwa aku malu melakukan hal itu.
Maafkan aku.
Aku memanfaatkanmu.
Kesepianmu.
Aku memanfaatkannya demi kepentinganku.
Tapi masalahnya...
Sejak saat itu...
...aku tak pernah berhenti merasa malu pada diriku sendiri.
Bertanya pada diriku sendiri, apa seperti ini sukses yang kucari.
Lalu?
Berhentilah.
Apa maksudmu?
Myo Mi.
Dia bukan orang yang akan melakukan acara tanda tangan di toko daging di pinggiran kota.
Aku tak tahu ada cerita apa diantara kalian berdua.
Tapi jangan pura-pura tidak tahu bagaimana kau menyakitinya.
Kau hanya membuat semuanya bertambah sulit bagi dirimu.
Karena aku yakin kau tahu apa yang kau lakukan tidak benar.
Kenapa aku merasa ini lucu?
Melihatmu bertingkah begini?
Kau suka Myo Mi atau apa?
Aku yakin kau tahu Myo Mi itu lesbian.
Bukan hanya itu jenis hubungan antara pria dan wanita.
Aku tak mengerti kenapa kau bertingkah seperti ini.
Jangan karena kesepianmu, kau menyiksa orang lain.
Aku mohon padamu.
Ma Te.
Kau tak berhak berkata begitu.
Kaulah orang yang mengambil keuntungan dari kesepianku.
Maafkan aku.
Itu permintaanku yang tulus.
Myo Mi.
Berhentilah menyiksanya.
Inilah hal terakhir yang kuminta darimu.
Sampai jumpa.
Kau jatuh dalam trikmu sendiri.
Karena aku baru saja melihat Dok Go Ma Te yang rapuh tanpa tameng.
Terima kasih, aku terharu.
[Bukankah seharusnya kau membawakan makanan untuk stafku di lokasi syuting karena kau kekasihku?]
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau tidak harus melakukan ini.
Jika terus begini, kita benar-benar bisa berkencan. Tak ada jalan untuk kembali.
Kau harus memberikan responmu.
Mari lakukan ini, ya?
Sudah kubilang padamu aku tak mau.
Kenapa? Semua orang berharap bisa melakukan ini.
Kalau begitu, suruh mereka yang melakukannya.
Beritahu aku alasanmu. Kenapa kau tak mau melakukannya?
Aku tak mau melakukan hal seperti itu lagi.
Mari lakukan sesuatu yang feminim.
Semua yang kulakukan pakaian sport, atau iklan ponsel.
Imejku seperti itu karena iklanku terkesan maskulin.
Kuberi waktu sehari lagi untuk memikirkannya, oke?
Kenapa kau tak mau? Sepertinya cukup layak.
Kau mau mengatakannya lagi?
Aku penasaran berapa banyak orang backpaker di luar sana dengan backpackernya?
Jika kau memakai konsep yang lebih trendy, kupikir itu lebih cocok denganmu.
Akhir-akhir ini banyak orang memakai pakaian outdoor sebagai pakaian sehari-hari.
[Kekasih Myo Mi membawakan makanan untuk staf.]
Maafkan aku.
Aku hanya menambah masalah dalam hidupmu.
Aku hanya ingin bebas dari jaring Kim In Joong sebisa mungkin.
Ada yang membuatku penasaran.
Bagaimana kau bisa tertangkap jaringnya?
Bisnis yang kulakukan sekarang sempat jatuh dalam posisi bahaya.
Aku hanya ingin menyelamatkan diriku dari bahaya itu.
Jadi aku tidak berpikir panjang.
Jadi kau tertangkap oleh Kim In Joong agar bisnismu bisa sukses.
Jika ambisimu terlalu besar, maka kau berakhir dengan menggali kuburanmu sendiri.
Kenapa kau melangkah begitu jauh dari jalurmu agar sukses?
Aku ingin sukses...
...dan membuat mendiang ibuku bangga padaku.
Aku...
...dibesarkan tanpa seorang ayah.
Ibuku...
...meninggal setelah sepanjang hidupnya selalu merasa sakit hati demi aku.
Aku yakin pasti sangat sulit baginya untuk mengatasi rasa kesepiannya sendirian.
Tapi, perhatian utamanya adalah menyelamatkanku dari rasa sakit akibat tumbuh tanpa seorang ayah.
Jadi kurasa dia menahan rasa sakitnya sendirian.
Karena aku tidak mau terganggu oleh semua hal itu.
Aku bahagia selama ada ibuku disisiku.
Tapi ibuku tampaknya tidak sadar, dan dia selalu mengkhawatirkanku.
Aku tidak peduli meskipun aku tak punya ayah.
Yang terpenting bagiku adalah kebahagianku dan ibuku.
Ibuku baru-baru ini meninggal karena kanker.
Setelah ditinggalkan... dan kesepian.
Aku ingin sukses dan melunasi hutangku pada ibuku atas semua cintanya.
Jika itu yang kau sebut ambisi besar yang tak ada gunanya...
...itu memang benar.
Sekarang, karena anda sudah melihat tokonya...
...anda tinggal menemui pemiliknya dan menandatangani kontraknya.
Iya, daerahnya sempurna untuk membuka restoran sup sosis darah.
Ma Te!
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku meneleponnya dan menyuruhnya datang.
- Bagaimana kau bisa masuk? - Duk Sang memberitahu kodenya.
- Lama tak jumpa, Ny. Kim. - Tentu saja.
Wajahmu tampak agak kurus.
- Kau benar-benar makan? - Tentu.
Tapi, lihatlah Bibi. Bibi bahkan tambah cantik.
Kau mengenalku. Aku memang lebih cantik tiap hari.
Ngomong-ngomong... aku mampir untuk berdoa pada ibumu di kuburan kemarin dulu.
Dia memarahiku karena tidak memberimu makanan yang hangat, makanan rumahan akhir-akhir ini.
Itulah sebabnya aku meneleponmu. Jadi kau harus makan malam dengan kami.
Maaf sudah mengundang tamu ke rumahmu.
- Kuharap kau paham. - Ya, tentu saja.
Jangan sungkan.
Bisa kita makan sekarang?
Aku sudah kelaparan karena sudah membawa semua bungkusan ini.
Kau sudah dewasa, Dae Shik.
- Kapan-kapan kita harus ke sauna bersama. - Sebaiknya kau bersiap.
Aku jamin kau akan kaget.
Bersulang!
Ma Te, apa perlu aku menelepon supir panggilan?
Tidak, tidak usah.
Tidak, kau tidak boleh menyetir dalam keadaan seperti ini. Kau sudah minum bir.
Terlalu berbahaya.
Aku akan menginap di sini malam ini.
Aku akan memeriksa semua akomodasi di asrama Perusahaan Bo Tong Company.
Ide bagus.
Mau tidur di kamarku?
Dimana kamar Duk Sang?
Duk Sang bilang dia takkan pulang malam ini.
Tapi, Duk Sang selalu mengunci kamarnya saat dia pergi, jadi tak ada yang bisa masuk.
Lalu, kau tidur dimana?
Jangan bercanda.
Sebenarnya lebih nyaman dari yang kupikirkan.
Beritahu aku jika kau kedinginan.
Aku bisa menambahkan pemanas pada kantung tidurmu.
Hal seperti itu biasanya untuk pria sejati.
Tampangmu sangat lembut. Apa tidak apa-apa?
Pemikiranku ini seperti seekor leopard di Kilimanjaro.
Ada hantu dalam rumahmu atau semacamnya?
Kenapa kau tinggal di sini?
Bukankah tidak nyaman?
Presdir Dok Go.
Kudengar belum lama ini ibumu meninggal.
Bagaimana rasanya... di rumah tanpa seorang ibu?
Kau terus...
...memikirkannya.
Karena itu,...
...aku terus memikirkannya.
Apa ibumu...
...sudah meninggal?
Apa mereka harus meninggal dulu agar kau memikirkannya?
Hanya saja... sepertinya begitu.
Ketua Tim Choi.
Ya?
Kau punya alat pelembab udara?
Di sini terlalu kering. Napasku sesak.
Ah, sifatmu memang... tak pernah berubah.
Ada beberapa koneksi yang ingin tetap kau sembunyikan dari dunia ini.
Tipe koneksi yang tak ingin diketahui siapapun...
...koneksi spesial... kau ingin terus menyembunyikanya.
Aku akan menjadi kekasihmu.
Tapi kau harus menjual 300 juta pasang kaus kaki ini untukku sebelum acara selesai.
Kita dapat masalah besar.
Ada apa?
Aku baru saja ditelepon oleh pembeli dari Houston yang belum lama ini kesini.
Dia baru saja menelepon...
...untuk membatalkan kontrak.
Tampaknya semuanya berjalan sesuai rencana kemarin.
Kenapa mendadak mereka membatalkannya?
Aku melihat lagi kontraknya, dan tidak ada yang merugikan mereka.
[Kim In Joong]
Aku yakin kau pasti sangat bekerja keras untuk mendapatkan pembeli dari Houston.
Sekarang, bagaimana?
Ngomong-ngomong...
...kau sudah menerima rekaman suara yang kukirimkan, bukan?
Suaramu sangat indah.
Ah, benar.
Kudengar pabrikmu di China sudah siap beroperasi?
Mau menebak?
Apakah aku bisa membuat pabrikmu di China benar-benar berhenti beroperasi?
Atau tidak?
Bukan ini yang kau janjikan padaku.
Astaga.
Kaulah yang tidak menepati janji.
Kau pasti bingung.
Kau hanya perlu memulainya dari awal lagi.
Kalau begitu...
...apa perlu kita melihat kemajuan dari hubungan rahasia kita?
Kau baik-baik saja?
Ketua Tim Choi.
Ya?
Jika...
Jika semuanya benar-benar berhenti...
...lalu apa yang akan terjadi dengan perusahaan kita?
Tidak, sudahlah.
Kita bisa membicarakannya lain kali.
Kembalilah bekerja.
Jadi... maksudmu kau akan kembali ke jaring Kim In Joong?
Aku tidak punya pilihan lagi.
Jangan lakukan. Tunggulah.
Bukan ini saat yang tepat.
Percayalah, dan tunggu saja, Ma Te.
Aku khawatir rekaman itu tersebar dan menghancurkan semua yang kupunya.
Dan aku juga khawatir kau akan menjadi bahan tertawaan karena aku.
Tapi yang lebih penting dari itu...
...ada banyak orang yang sudah mendedikasikan seluruh hidupnya untuk perusahaan ini.
Bahkan ada beberapa orang yang rela meninggalkan pekerjaannya di perusahaan besar demi aku.
Tugasku sekarang...
...adalah melindungi mereka.
Itulah sebabnya...
...aku ingin kau menunggu.
Kau tadi tanya... apa yang akan terjadi jika pabrik kami benar-benar berhenti beroperasi.
Saat pertama kali aku bertemu denganmu...
...kita bahkan tidak punya lisensi bisnis.
Kita bisa saja memulai semuanya lagi dari awal.
Baiklah.
Aku Dok Go Ma Te.
Kau ingat Presdir Jaek Hee?
Dia memberikan Ma Te rumah dan mobil sebagai hadiah perpisahan.
Aku ragu kau bisa mendapatkan harta gono gini saat ini.
Apa kau sudah dengar cara dia melamar?
Dia membuat hati dari lampu pada sebuah gedung.
Kau tahu artinya? Itu artinya gedung itu miliknya.
Kau harus menjadi orang yang sepadan dengan Ma Te.
Jika membeli gedung diluar jangkauanmu, maka sewalah kapal pesiar atau yang lainnya.
Dimana aku bisa mendapatkan uang untuk melakukan hal itu?
Dari yang kulihat, kau harus bekerja agar cepat kaya daripada memikirkan cinta.
Apa kapal pesiar satu-satunya hal yang ada diluar sana?
Aku akan mengirimkan cerita.
Kali ini, kudengar sangat sulit untuk menentukan pemenangnya...
...karena semua nominasinya sangat bagus?
Apa mungkin mereka meneleponmu? Mereka terkadang melakukannya.
Reporter Kim...
...kau suka berita eksklusif yang kemarin benar, 'kan?
Hari ini aku akan memberikan yang lebih baik. Tolong tulislah dengan bagus dan indah.
Kita bertemu dulu.
Bagaimana, Myo Mi?
Karena si cantik Dok Go Ma Te...
...Myo Mi, kau juga akan bermain sebagai Cinderella sampai selesai.
Jangan menyalahkanku.
Karena kau yang berbuat sendiri.
Ma Te.
Aku mengakui cintaku padamu dengan gemetaran.
Aku...
...sudah sejak lama...
Maksudku...
Sejak pertama kita bertemu...
Aku sudah...
Bo Tong.
Ayo kita minum macchiatos.
Caramel macchiato?
Baiklah.
Tunggu sebentar. Aku akan merapikan catatanku.
Kau sedang menulis apa?
Hari ini adalah hari yang sangat luar biasa bagiku.
Hari ini, aku akan mengakui cintaku padanya.
Aku akan membuat pengakuan langsung melalui radio.
Aku akan melakukannya selama siaran langsung.
Sekarang, aku sangat gugup.
Apa kau bisa membacakannya untukku?
Aku tidak yakin bagaimana hasilnya.
Ini dua halaman.
Ini...
...hanya macchiato biasa.
Kau mau sesuatu yang manis, 'kan?
Aku akan menggantinya dengan caramel macchiato.
Presdir Ma Te.
Kau dimana?
Begitu rupanya. Kau dalam perjalanan pulang?
Jika kau bosan saat di mobil... kenapa kau tidak mendengarkan radio?
Aku sudah menemukan stasiun radio yang sangat bagus.
89.1. 89.1!
Pastikan kau mendengarnya, ya? Pastikan untuk mendengarnya!
Kenapa tiba-tiba dia ingin aku mendengarkan radio?
Bahkan aku pun gugup.
Tahun ini, persaingan dalam Culture and Entertainment Award sangat ketat.
Ya, benar sekali.
Aku yakin tidak mudah bagi dewan juri untuk memutuskannya.
Hasilnya sudah ada di tanganku.
Suasananya gugup, bukan?
Penghargaan tertinggi dalam Culture and Entertainment Award ke-21.
Selamat kepada Myo Mi!
Ya, selamat, Myo Mi.
Myo Mi menunjukkan aspek yang kuat, dan sisi femininnya dalam film terbaru...
...dengan menunjukkan keunikkan yang sebenarnya...
...dan mendapatkan perhatian dari seluruh penonton di dunia.
Benar, dia sudah menunjukkan bakat aktingnya yang menakjubkan dalam film barunya.
Berikan tepuk tangan yang meriah untuk bintang dunia kita, Myo Mi.
Berikan tepuk tangan yang paling meriah.
Ya, kalian sedang mendengarkan stasiun radio "Night of Music".
Beberapa saat lagi, kita akan menghubungi penelepon spesial malam ini.
Sepertinya dia sudah jatuh cinta dengan seseorang sejak lama.
Dia akan menyatakan cintanya pada orang yang dicintainya malam ini.
Wah... aku sendiri juga gugup.
Kuharap segmen ini akan membawa kebahagian bagi penelepon kita.
Sebagai penyiar, saat seperti ini menjadi momen-momen yang sangat membahagiakan.
Tentu saja, jika semuanya berakhir dengan baik.
Kuharap akan berakhir bahagia.
Benarkah?
Jika ini hanya gosip, aku tidak bisa menulis artikelnya.
Apa...
...apa ini benar?
Sudah kubilang ini akan lebih baik.
Kau tahu kalau aku tidak mungkin mengatakan hal yang omong kosong.
Ah, astaga.
Myo Mi, benarkah?
Hari ini, aku...
...aku memberanikan diri...
...untuk menyatakan cintaku pada seseorang yang sudah kucintai...
...selama sepuluh tahun.
Dok Go Ma Te.
Aku mencintaimu.
Kau sudah memberikan keberanian yang kubutuhkan...
...untuk menyatakan pengakuanku malam ini.
Semuanya...
...aku punya seorang anak...
...yang kulahirkan sepuluh tahun lalu.
Apa katamu?
Myo Mi baru saja... mengakuinya sendiri.
Dia mengaku dia punya anak.
Kelemahan Kim In Joong yang digunakan untuk melawanmu... ternyata ini.
Itulah sebabnya...
...itulah sebabnya kau hidup sebagai seorang lesbian.
Waktu yang kau maksud itu...
...siapa yang tahu ini mungkin menjadi bumerang?
Kuharap...
...kau menerima pengakuan cintaku ini.
Ma Te.
Aku...
...sangat...
...mencintai...
Halo?
- Nona Kim Bo Tong? - Ketua Tim Choi.
Halo? Kurasa teleponnya terputus.
Halo?
Kami akan mencoba menyambungkannya lagi setelah kita mendengarkan satu lagu berikut ini.
Jangan...
...melakukannya.
- Ketua Tim Choi, kembalikan. - Jangan!
Aku...
Aku sangat sedih.
Bo Tong...
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan bersama oleh: kurniawaty, piggzz099 & mupi
http://idfl.me